Κλίση Ρημάτων Του Δημήτρη Βόγγολη
- ΑΝΘΙΖΩ (to bloom)
bloom = ανθίζω (για λουλούδια και φυτά)
blossom = ανθίζω, βγάζω άνθη
flourish = ακμάζω, ανθίζω μεταφορικά
Παραδείγματα:
Τα λουλούδια ανθίζουν την άνοιξη.
The flowers bloom in spring.
Οι κερασιές ανθίζουν τον Απρίλιο.
The cherry trees blossom in April.
Η πόλη ανθίζει οικονομικά.
The city is flourishing economically.
Ενεστώτας (Present)
ανθίζω = I bloom
ανθίζεις = you bloom
ανθίζει = he/she/it blooms
ανθίζουμε = we bloom
ανθίζετε = you bloom
ανθίζουν = they bloom
Παρατατικός (Imperfect)
άνθιζα = I was blooming
άνθιζες = you were blooming
άνθιζε = he/she was blooming
ανθίζαμε = we were blooming
ανθίζατε = you were blooming
άνθιζαν = they were blooming
Αόριστος (Simple Past)
άνθισα = I bloomed
άνθισες = you bloomed
άνθισε = he/she bloomed
ανθίσαμε = we bloomed
ανθίσατε = you bloomed
άνθισαν = they bloomed
Μέλλοντας (Future)
θα ανθίσω = I will bloom
θα ανθίσεις = you will bloom
θα ανθίσει = he/she will bloom
θα ανθίσουμε = we will bloom
θα ανθίσετε = you will bloom
θα ανθίσουν = they will bloom
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω ανθίσει = I have bloomed
2. ΑΝΑΖΗΤΩ (to seek)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
seek = αναζητώ, επιδιώκω να βρω
search for = ψάχνω, αναζητώ
look for = ψάχνω για
pursue = επιδιώκω, αναζητώ (μεταφορικά έναν στόχο)
Παραδείγματα:
Αναζητώ την αλήθεια.
I seek the truth.
Αναζητώ τις χαμένες μου σημειώσεις.
I am searching for my lost notes.
Ενεστώτας (Present)
αναζητώ = I seek
αναζητάς = you seek
αναζητά = he/she seeks
αναζητούμε = we seek
αναζητάτε = you seek
αναζητούν = they seek
Παρατατικός (Imperfect)
αναζητούσα = I was seeking
αναζητούσες = you were seeking
αναζητούσε = he/she was seeking
αναζητούσαμε = we were seeking
αναζητούσατε = you were seeking
αναζητούσαν = they were seeking
Αόριστος (Simple Past)
αναζήτησα = I sought
αναζήτησες = you sought
αναζήτησε = he/she sought
αναζητήσαμε = we sought
αναζητήσατε = you sought
αναζήτησαν = they sought
Μέλλοντας (Future)
θα αναζητήσω = I will seek
θα αναζητήσεις = you will seek
θα αναζητήσει = he/she will seek
θα αναζητήσουμε = we will seek
θα αναζητήσετε = you will seek
θα αναζητήσουν = they will seek
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω αναζητήσει = I have sought
3. ΣΥΝΑΝΤΩ (to meet)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
meet = συναντώ
encounter = συναντώ, έρχομαι αντιμέτωπος με
come across = συναντώ τυχαία, βρίσκω μπροστά μου
Παραδείγματα:
Συναντώ έναν φίλο στον δρόμο.
I meet a friend on the street.
Συναντήσαμε τον καθηγητή στο πανεπιστήμιο.
We met the professor at the university.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας συνάντησε πολλές δυσκολίες.
During the research, he encountered many difficulties.
Συναντώ συχνά αυτό το πρόβλημα.
I often encounter this problem.
Ενεστώτας (Present)
συναντώ = I meet
συναντάς = you meet
συναντά = he/she meets
συναντούμε = we meet
συναντάτε = you meet
συναντούν = they meet
Παρατατικός (Imperfect)
συναντούσα = I was meeting
συναντούσες = you were meeting
συναντούσε = he/she was meeting
συναντούσαμε = we were meeting
συναντούσατε = you were meeting
συναντούσαν = they were meeting
Αόριστος (Simple Past)
συνάντησα = I met
συνάντησες = you met
συνάντησε = he/she met
συναντήσαμε = we met
συναντήσατε = you met
συνάντησαν = they met
Μέλλοντας (Future)
θα συναντήσω = I will meet
θα συναντήσεις = you will meet
θα συναντήσει = he/she will meet
θα συναντήσουμε = we will meet
θα συναντήσετε = you will meet
θα συναντήσουν = they will meet
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω συναντήσει = I have met
4. ΥΠΑΡΧΩ (to exist)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
exist = υπάρχω
I am = είμαι (φιλοσοφική χρήση)
I exist as a conscious being = υπάρχω ως συνειδητό ον
Παραδείγματα:
Υπάρχω, άρα ζω.
I exist, therefore I live.
Αισθάνομαι ότι υπάρχω.
I feel that I exist.
Υπάρχω ως συνειδητό ον.
I exist as a conscious being.
Ενεστώτας (Present)
υπάρχω = I exist
υπάρχεις = you exist
υπάρχει = he/she exists
υπάρχουμε = we exist
υπάρχετε = you exist
υπάρχουν = they exist
Παρατατικός (Imperfect)
υπήρχα = I existed
υπήρχες = you existed
υπήρχε = he/she existed
υπήρχαμε = we existed
υπήρχατε = you existed
υπήρχαν = they existed
Αόριστος (Simple Past)
υπήρξα = I existed
υπήρξες = you existed
υπήρξε = he/she existed
υπήρξαμε = we existed
υπήρξατε = you existed
υπήρξαν = they existed
Μέλλοντας (Future)
θα υπάρξω = I will exist
θα υπάρξεις = you will exist
θα υπάρξει = he/she will exist
θα υπάρξουμε = we will exist
θα υπάρξετε = you will exist
θα υπάρξουν = they will exist
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω υπάρξει = I have existed
13. ΑΝΟΙΓΩ (to open)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
open = ανοίγω
unlock = ξεκλειδώνω
unfold = ξεδιπλώνω
make accessible = καθιστώ προσιτό
Παραδείγματα:
Ανοίγω την πόρτα.
I open the door.
Ανοίγω ένα βιβλίο.
I open a book.
Ανοίγω τη συζήτηση.
I open the discussion.
Ανοίγω τον νου μου σε νέες ιδέες.
I open my mind to new ideas.
Ενεστώτας (Present)
ανοίγω = I open
ανοίγεις = you open
ανοίγει = he/she opens
ανοίγουμε = we open
ανοίγετε = you open
ανοίγουν = they open
Παρατατικός (Imperfect)
άνοιγα = I was opening
άνοιγες = you were opening
άνοιγε = he/she was opening
ανοίγαμε = we were opening
ανοίγατε = you were opening
άνοιγαν = they were opening
Αόριστος (Simple Past)
άνοιξα = I opened
άνοιξες = you opened
άνοιξε = he/she opened
ανοίξαμε = we opened
ανοίξατε = you opened
άνοιξαν = they opened
Μέλλοντας (Future)
θα ανοίξω = I will open
θα ανοίξεις = you will open
θα ανοίξει = he/she will open
θα ανοίξουμε = we will open
θα ανοίξετε = you will open
θα ανοίξουν = they will open
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω ανοίξει = I have opened
14. ΘΕΤΩ (to set / pose)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
set = θέτω
establish = θεμελιώνω
pose = θέτω ερώτημα
propose = προτείνω
Παραδείγματα:
Θέτω έναν στόχο.
I set a goal.
Θέτω τα θεμέλια.
I establish the foundations.
Θέτω ένα ερώτημα.
I pose a question.
Θέτω ένα θέμα προς συζήτηση.
I propose a topic for discussion.
Ενεστώτας (Present)
θέτω = I set
θέτεις = you set
θέτει = he/she sets
θέτουμε = we set
θέτετε = you set
θέτουν = they set
Παρατατικός (Imperfect)
έθετα = I was setting
έθετες = you were setting
έθετε = he/she was setting
θέταμε = we were setting
θέτατε = you were setting
έθεταν = they were setting
Αόριστος (Simple Past)
έθεσα = I set
έθεσες = you set
έθεσε = he/she set
θέσαμε = we set
θέσατε = you set
έθεσαν = they set
Μέλλοντας (Future)
θα θέσω = I will set
θα θέσεις = you will set
θα θέσει = he/she will set
θα θέσουμε = we will set
θα θέσετε = you will set
θα θέσουν = they will set
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω θέσει = I have set
15. ΣΥΝΔΕΩ (to connect)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
connect = συνδέω
link = συνδέω, συσχετίζω
join = ενώνω
associate = συσχετίζω
Παραδείγματα:
Συνδέω τον υπολογιστή στο διαδίκτυο.
I connect the computer to the internet.
Συνδέω τα γεγονότα μεταξύ τους.
I link the events together.
Συνδέω τη γνώση με τη σοφία.
I connect knowledge with wisdom.
Συνδέω τις ιδέες σε ένα σύνολο.
I join the ideas into a whole.
Ενεστώτας (Present)
συνδέω = I connect
συνδέεις = you connect
συνδέει = he/she connects
συνδέουμε = we connect
συνδέετε = you connect
συνδέουν = they connect
Παρατατικός (Imperfect)
συνέδεα = I was connecting
συνέδεες = you were connecting
συνέδεε = he/she was connecting
συνδέαμε = we were connecting
συνδέατε = you were connecting
συνέδεαν = they were connecting
Αόριστος (Simple Past)
σύνδεσα = I connected
σύνδεσες = you connected
σύνδεσε = he/she connected
συνδέσαμε = we connected
συνδέσατε = you connected
σύνδεσαν = they connected
Μέλλοντας (Future)
θα συνδέσω = I will connect
θα συνδέσεις = you will connect
θα συνδέσει = he/she will connect
θα συνδέσουμε = we will connect
θα συνδέσετε = you will connect
θα συνδέσουν = they will connect
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω συνδέσει = I have connected
16. ΠΑΡΑΤΗΡΩ (to observe)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
observe = παρατηρώ
notice = προσέχω, παρατηρώ
watch = παρακολουθώ
perceive = αντιλαμβάνομαι
Παραδείγματα:
Παρατηρώ τα αστέρια.
I observe the stars.
Παρατηρώ μια αλλαγή στη συμπεριφορά του.
I notice a change in his behavior.
Παρατηρώ προσεκτικά το φαινόμενο.
I observe the phenomenon carefully.
Παρατηρώ τον εαυτό μου.
I observe myself.
Ενεστώτας (Present)
παρατηρώ = I observe
παρατηρείς = you observe
παρατηρεί = he/she observes
παρατηρούμε = we observe
παρατηρείτε = you observe
παρατηρούν = they observe
Παρατατικός (Imperfect)
παρατηρούσα = I was observing
παρατηρούσες = you were observing
παρατηρούσε = he/she was observing
παρατηρούσαμε = we were observing
παρατηρούσατε = you were observing
παρατηρούσαν = they were observing
Αόριστος (Simple Past)
παρατήρησα = I observed
παρατήρησες = you observed
παρατήρησε = he/she observed
παρατηρήσαμε = we observed
παρατηρήσατε = you observed
παρατήρησαν = they observed
Μέλλοντας (Future)
θα παρατηρήσω = I will observe
θα παρατηρήσεις = you will observe
θα παρατηρήσει = he/she will observe
θα παρατηρήσουμε = we will observe
θα παρατηρήσετε = you will observe
θα παρατηρήσουν = they will observe
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω παρατηρήσει = I have observed
17. ΚΑΤΑΛΗΓΩ (to conclude)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
conclude = καταλήγω
arrive at = καταλήγω σε συμπέρασμα ή απόφαση
end up = καταλήγω τελικά κάπου
Παραδείγματα:
Καταλήγω ότι έχει δίκιο.
I conclude that he is right.
Μετά από σκέψη, καταλήγω σε αυτή την απόφαση.
After reflection, I arrive at this decision.
Τελικά καταλήγω εκεί.
I end up there.
Ενεστώτας (Present)
καταλήγω = I conclude
καταλήγεις = you conclude
καταλήγει = he/she concludes
καταλήγουμε = we conclude
καταλήγετε = you conclude
καταλήγουν = they conclude
Παρατατικός (Imperfect)
κατέληγα = I was concluding
κατέληγες = you were concluding
κατέληγε = he/she was concluding
καταλήγαμε = we were concluding
καταλήγατε = you were concluding
κατέληγαν = they were concluding
Αόριστος (Simple Past)
κατέληξα = I concluded
κατέληξες = you concluded
κατέληξε = he/she concluded
καταλήξαμε = we concluded
καταλήξατε = you concluded
κατέληξαν = they concluded
Μέλλοντας (Future)
θα καταλήξω = I will conclude
θα καταλήξεις = you will conclude
θα καταλήξει = he/she will conclude
θα καταλήξουμε = we will conclude
θα καταλήξετε = you will conclude
θα καταλήξουν = they will conclude
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω καταλήξει = I have concluded
18. ΦΕΡΩ (to bring)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
bring = φέρω
carry = μεταφέρω, κουβαλώ
bear = φέρω, βαστάζω
wear = φέρω ως ένδυμα
Παραδείγματα:
Φέρω ένα δώρο.
I bring a gift.
Φέρω ευθύνη για τις πράξεις μου.
I bear responsibility for my actions.
Φέρω το όνομά του.
I bear his name.
Ενεστώτας (Present)
φέρω = I bring
φέρεις = you bring
φέρει = he/she brings
φέρουμε = we bring
φέρετε = you bring
φέρουν = they bring
Παρατατικός (Imperfect)
έφερα = I was bringing
έφερες = you were bringing
έφερε = he/she was bringing
φέρναμε = we were bringing
φέρνατε = you were bringing
έφεραν = they were bringing
Αόριστος (Simple Past)
έφερα = I brought
έφερες = you brought
έφερε = he/she brought
φέραμε = we brought
φέρατε = you brought
έφεραν = they brought
Μέλλοντας (Future)
θα φέρω = I will bring
θα φέρεις = you will bring
θα φέρει = he/she will bring
θα φέρουμε = we will bring
θα φέρετε = you will bring
θα φέρουν = they will bring
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω φέρει = I have brought
19. ΑΠΟΤΕΛΩ (to constitute)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
constitute = αποτελώ, συνιστώ
form = σχηματίζω, αποτελώ μέρος
make up = συνθέτω, αποτελώ
comprise = απαρτίζω
Παραδείγματα:
Αποτελώ μέρος του συνόλου.
I constitute part of the whole.
Οι πολίτες αποτελούν την κοινωνία.
Citizens constitute society.
Αυτά τα στοιχεία αποτελούν τη βάση της θεωρίας.
These elements constitute the basis of the theory.
Αποτελώ κρίκο μιας αλυσίδας.
I form a link in a chain.
Ενεστώτας (Present)
αποτελώ = I constitute
αποτελείς = you constitute
αποτελεί = he/she constitutes
αποτελούμε = we constitute
αποτελείτε = you constitute
αποτελούν = they constitute
Παρατατικός (Imperfect)
αποτελούσα = I was constituting
αποτελούσες = you were constituting
αποτελούσε = he/she was constituting
αποτελούσαμε = we were constituting
αποτελούσατε = you were constituting
αποτελούσαν = they were constituting
Αόριστος (Simple Past)
αποτέλεσα = I constituted
αποτέλεσες = you constituted
αποτέλεσε = he/she constituted
αποτελέσαμε = we constituted
αποτελέσατε = you constituted
αποτέλεσαν = they constituted
Μέλλοντας (Future)
θα αποτελέσω = I will constitute
θα αποτελέσεις = you will constitute
θα αποτελέσει = he/she will constitute
θα αποτελέσουμε = we will constitute
θα αποτελέσετε = you will constitute
θα αποτελέσουν = they will constitute
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω αποτελέσει = I have constituted
20. ΒΡΙΣΚΟΜΑΙ (to be located)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
be located = βρίσκομαι
be situated = είμαι τοποθετημένος
be found = βρίσκομαι
Παραδείγματα:
Βρίσκομαι στην Αθήνα.
I am located in Athens.
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση.
I am in a difficult situation.
Βρίσκομαι σε αναζήτηση της αλήθειας.
I am in search of the truth.
Βρίσκομαι εδώ.
I am here.
Ενεστώτας (Present)
βρίσκομαι = I am located
βρίσκεσαι = you are located
βρίσκεται = he/she is located
βρισκόμαστε = we are located
βρίσκεστε = you are located
βρίσκονται = they are located
Παρατατικός (Imperfect)
βρισκόμουν = I was located
βρισκόσουν = you were located
βρισκόταν = he/she was located
βρισκόμασταν = we were located
βρισκόσασταν = you were located
βρίσκονταν = they were located
Αόριστος (Simple Past)
βρέθηκα = I was found
βρέθηκες = you were found
βρέθηκε = he/she was found
βρεθήκαμε = we were found
βρεθήκατε = you were found
βρέθηκαν = they were found
Μέλλοντας (Future)
θα βρεθώ = I will be found
θα βρεθείς = you will be found
θα βρεθεί = he/she will be found
θα βρεθούμε = we will be found
θα βρεθείτε = you will be found
θα βρεθούν = they will be found
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω βρεθεί = I have been found
21. ΣΥΜΦΩΝΩ (to agree)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
agree = συμφωνώ
concur = συμφωνώ, συναινώ
consent = συγκατατίθεμαι
assent = συμφωνώ (λόγιο)
Παραδείγματα:
Συμφωνώ μαζί σου.
I agree with you.
Συμφωνώ με αυτή την άποψη.
I agree with this view.
Συμφωνώ πλήρως.
I fully agree.
Μετά από εξέταση των δεδομένων, συμφωνώ.
After examining the evidence, I concur.
Ενεστώτας (Present)
συμφωνώ = I agree
συμφωνείς = you agree
συμφωνεί = he/she agrees
συμφωνούμε = we agree
συμφωνείτε = you agree
συμφωνούν = they agree
Παρατατικός (Imperfect)
συμφωνούσα = I was agreeing
συμφωνούσες = you were agreeing
συμφωνούσε = he/she was agreeing
συμφωνούσαμε = we were agreeing
συμφωνούσατε = you were agreeing
συμφωνούσαν = they were agreeing
Αόριστος (Simple Past)
συμφώνησα = I agreed
συμφώνησες = you agreed
συμφώνησε = he/she agreed
συμφωνήσαμε = we agreed
συμφωνήσατε = you agreed
συμφώνησαν = they agreed
Μέλλοντας (Future)
θα συμφωνήσω = I will agree
θα συμφωνήσεις = you will agree
θα συμφωνήσει = he/she will agree
θα συμφωνήσουμε = we will agree
θα συμφωνήσετε = you will agree
θα συμφωνήσουν = they will agree
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω συμφωνήσει = I have agreed
22. ΛΕΩ (to say)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
say = λέω
tell = λέω σε κάποιον
state = δηλώνω
express = εκφράζω
speak = ομιλώ
Παραδείγματα:
Λέω την αλήθεια.
I tell the truth.
Λέω τη γνώμη μου.
I express my opinion.
Λέω ότι συμφωνώ.
I say that I agree.
Λέω λίγα και ουσιαστικά.
I speak briefly and meaningfully.
Ενεστώτας (Present)
λέω = I say
λες = you say
λέει = he/she says
λέμε = we say
λέτε = you say
λένε = they say
Παρατατικός (Imperfect)
έλεγα = I was saying
έλεγες = you were saying
έλεγε = he/she was saying
λέγαμε = we were saying
λέγατε = you were saying
έλεγαν = they were saying
Αόριστος (Simple Past)
είπα = I said
είπες = you said
είπε = he/she said
είπαμε = we said
είπατε = you said
είπαν = they said
Μέλλοντας (Future)
θα πω = I will say
θα πεις = you will say
θα πει = he/she will say
θα πούμε = we will say
θα πείτε = you will say
θα πουν = they will say
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω πει = I have said
23. ΓΙΝΟΜΑΙ (to become)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
become = γίνομαι
turn into = μετατρέπομαι σε
grow into = εξελίσσομαι και γίνομαι
come to be = έρχομαι στην ύπαρξη
Παραδείγματα:
Γίνομαι καλύτερος άνθρωπος.
I become a better person.
Γίνομαι σοφότερος με την εμπειρία.
I become wiser through experience.
Η γνώση γίνεται σοφία.
Knowledge becomes wisdom.
Γίνομαι αυτό που επιλέγω να είμαι.
I become what I choose to be.
Ενεστώτας (Present)
γίνομαι = I become
γίνεσαι = you become
γίνεται = he/she becomes
γινόμαστε = we become
γίνεστε = you become
γίνονται = they become
Παρατατικός (Imperfect)
γινόμουν = I was becoming
γινόσουν = you were becoming
γινόταν = he/she was becoming
γινόμασταν = we were becoming
γινόσασταν = you were becoming
γίνονταν = they were becoming
Αόριστος (Simple Past)
έγινα = I became
έγινες = you became
έγινε = he/she became
γίναμε = we became
γίνατε = you became
έγιναν = they became
Μέλλοντας (Future)
θα γίνω = I will become
θα γίνεις = you will become
θα γίνει = he/she will become
θα γίνουμε = we will become
θα γίνετε = you will become
θα γίνουν = they will become
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω γίνει = I have become
24. ΣΥΝΕΧΙΖΩ (to continue)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
continue = συνεχίζω
proceed = προχωρώ
carry on = συνεχίζω
persist = επιμένω
Παραδείγματα:
Συνεχίζω το έργο μου.
I continue my work.
Συνεχίζω την αναζήτηση της αλήθειας.
I continue the search for truth.
Παρά τις δυσκολίες, συνεχίζω.
Despite the difficulties, I carry on.
Συνεχίζω να μαθαίνω.
I continue to learn.
Ενεστώτας (Present)
συνεχίζω = I continue
συνεχίζεις = you continue
συνεχίζει = he/she continues
συνεχίζουμε = we continue
συνεχίζετε = you continue
συνεχίζουν = they continue
Παρατατικός (Imperfect)
συνέχιζα = I was continuing
συνέχιζες = you were continuing
συνέχιζε = he/she was continuing
συνεχίζαμε = we were continuing
συνεχίζατε = you were continuing
συνέχιζαν = they were continuing
Αόριστος (Simple Past)
συνέχισα = I continued
συνέχισες = you continued
συνέχισε = he/she continued
συνεχίσαμε = we continued
συνεχίσατε = you continued
συνέχισαν = they continued
Μέλλοντας (Future)
θα συνεχίσω = I will continue
θα συνεχίσεις = you will continue
θα συνεχίσει = he/she will continue
θα συνεχίσουμε = we will continue
θα συνεχίσετε = you will continue
θα συνεχίσουν = they will continue
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω συνεχίσει = I have continued
25. ΕΜΠΛΟΥΤΙΖΩ (to enrich)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
enrich = εμπλουτίζω
enhance = βελτιώνω
augment = επαυξάνω
broaden = διευρύνω
Παραδείγματα:
Εμπλουτίζω τις γνώσεις μου.
I enrich my knowledge.
Εμπλουτίζω τη συζήτηση με νέες ιδέες.
I enrich the discussion with new ideas.
Η εμπειρία εμπλουτίζει τη ζωή.
Experience enriches life.
Εμπλουτίζω τον εαυτό μου με σοφία.
I enrich myself with wisdom.
Ενεστώτας (Present)
εμπλουτίζω = I enrich
εμπλουτίζεις = you enrich
εμπλουτίζει = he/she enriches
εμπλουτίζουμε = we enrich
εμπλουτίζετε = you enrich
εμπλουτίζουν = they enrich
Παρατατικός (Imperfect)
εμπλούτιζα = I was enriching
εμπλούτιζες = you were enriching
εμπλούτιζε = he/she was enriching
εμπλουτίζαμε = we were enriching
εμπλουτίζατε = you were enriching
εμπλούτιζαν = they were enriching
Αόριστος (Simple Past)
εμπλούτισα = I enriched
εμπλούτισες = you enriched
εμπλούτισε = he/she enriched
εμπλουτίσαμε = we enriched
εμπλουτίσατε = you enriched
εμπλούτισαν = they enriched
Μέλλοντας (Future)
θα εμπλουτίσω = I will enrich
θα εμπλουτίσεις = you will enrich
θα εμπλουτίσει = he/she will enrich
θα εμπλουτίσουμε = we will enrich
θα εμπλουτίσετε = you will enrich
θα εμπλουτίσουν = they will enrich
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω εμπλουτίσει = I have enriched
6. ΠΟΝΩ (to suffer / hurt)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
suffer = υποφέρω, πονώ
hurt = πονώ
ache = πονώ συνεχώς ή βαθιά
be in pain = βρίσκομαι σε πόνο
Παραδείγματα:
Πονώ.
I suffer.
Πονώ σωματικά.
I hurt physically.
Πονώ για την αδικία.
I suffer because of injustice.
Πονώ αλλά συνεχίζω.
I suffer, but I continue.
Ενεστώτας (Present)
πονώ = I suffer
πονάς = you suffer
πονά = he/she suffers
πονούμε = we suffer
πονάτε = you suffer
πονούν = they suffer
Παρατατικός (Imperfect)
πονούσα = I was suffering
πονούσες = you were suffering
πονούσε = he/she was suffering
πονούσαμε = we were suffering
πονούσατε = you were suffering
πονούσαν = they were suffering
Αόριστος (Simple Past)
πόνεσα = I suffered
πόνεσες = you suffered
πόνεσε = he/she suffered
πονέσαμε = we suffered
πονέσατε = you suffered
πόνεσαν = they suffered
Μέλλοντας (Future)
θα πονέσω = I will suffer
θα πονέσεις = you will suffer
θα πονέσει = he/she will suffer
θα πονέσουμε = we will suffer
θα πονέσετε = you will suffer
θα πονέσουν = they will suffer
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω πονέσει = I have suffered
27. ΘΕΡΑΠΕΥΩ (to heal)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
heal = θεραπεύω, επουλώνω
cure = θεραπεύω ασθένεια
treat = παρέχω θεραπεία
restore = αποκαθιστώ
Παραδείγματα:
Θεραπεύω τον ασθενή.
I treat the patient.
Θεραπεύω μια ασθένεια.
I cure a disease.
Θεραπεύω τις πληγές.
I heal wounds.
Θεραπεύω τον πόνο με γνώση και αγάπη.
I heal pain with knowledge and love.
Ενεστώτας (Present)
θεραπεύω = I heal
θεραπεύεις = you heal
θεραπεύει = he/she heals
θεραπεύουμε = we heal
θεραπεύετε = you heal
θεραπεύουν = they heal
Παρατατικός (Imperfect)
θεράπευα = I was healing
θεράπευες = you were healing
θεράπευε = he/she was healing
θεραπεύαμε = we were healing
θεραπεύατε = you were healing
θεράπευαν = they were healing
Αόριστος (Simple Past)
θεράπευσα = I healed
θεράπευσες = you healed
θεράπευσε = he/she healed
θεραπεύσαμε = we healed
θεραπεύσατε = you healed
θεράπευσαν = they healed
Μέλλοντας (Future)
θα θεραπεύσω = I will heal
θα θεραπεύσεις = you will heal
θα θεραπεύσει = he/she will heal
θα θεραπεύσουμε = we will heal
θα θεραπεύσετε = you will heal
θα θεραπεύσουν = they will heal
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω θεραπεύσει = I have healed
28. ΦΩΤΙΖΩ (to illuminate)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
illuminate = φωτίζω
enlighten = διαφωτίζω, φωτίζω πνευματικά
light = φωτίζω
shed light on = διασαφηνίζω
Παραδείγματα:
Φωτίζω το δωμάτιο.
I illuminate the room.
Φωτίζω τον δρόμο.
I light the way.
Φωτίζω ένα δύσκολο ζήτημα.
I shed light on a difficult issue.
Φωτίζω τον νου με τη γνώση.
I enlighten the mind with knowledge.
Ενεστώτας (Present)
φωτίζω = I illuminate
φωτίζεις = you illuminate
φωτίζει = he/she illuminates
φωτίζουμε = we illuminate
φωτίζετε = you illuminate
φωτίζουν = they illuminate
Παρατατικός (Imperfect)
φώτιζα = I was illuminating
φώτιζες = you were illuminating
φώτιζε = he/she was illuminating
φωτίζαμε = we were illuminating
φωτίζατε = you were illuminating
φώτιζαν = they were illuminating
Αόριστος (Simple Past)
φώτισα = I illuminated
φώτισες = you illuminated
φώτισε = he/she illuminated
φωτίσαμε = we illuminated
φωτίσατε = you illuminated
φώτισαν = they illuminated
Μέλλοντας (Future)
θα φωτίσω = I will illuminate
θα φωτίσεις = you will illuminate
θα φωτίσει = he/she will illuminate
θα φωτίσουμε = we will illuminate
θα φωτίσετε = you will illuminate
θα φωτίσουν = they will illuminate
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω φωτίσει = I have illuminated
29. ΔΙΔΑΣΚΩ (to teach)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
teach = διδάσκω
instruct = εκπαιδεύω, καθοδηγώ
educate = μορφώνω
impart = μεταδίδω γνώση
Παραδείγματα:
Διδάσκω μαθητές.
I teach students.
Διδάσκω την αλήθεια όπως την αντιλαμβάνομαι.
I teach the truth as I perceive it.
Διδάσκω με το παράδειγμά μου.
I teach by my example.
Διδάσκω για να μεταδώσω γνώση και σοφία.
I impart knowledge and wisdom.
Ενεστώτας (Present)
διδάσκω = I teach
διδάσκεις = you teach
διδάσκει = he/she teaches
διδάσκουμε = we teach
διδάσκετε = you teach
διδάσκουν = they teach
Παρατατικός (Imperfect)
δίδασκα = I was teaching
δίδασκες = you were teaching
δίδασκε = he/she was teaching
διδάσκαμε = we were teaching
διδάσκατε = you were teaching
δίδασκαν = they were teaching
Αόριστος (Simple Past)
δίδαξα = I taught
δίδαξες = you taught
δίδαξε = he/she taught
διδάξαμε = we taught
διδάξατε = you taught
δίδαξαν = they taught
Μέλλοντας (Future)
θα διδάξω = I will teach
θα διδάξεις = you will teach
θα διδάξει = he/she will teach
θα διδάξουμε = we will teach
θα διδάξετε = you will teach
θα διδάξουν = they will teach
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω διδάξει = I have taught
30. ΕΝΩΝΩ (to unite)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
unite = ενώνω
join = ενώνω, συνδέω
connect = συνδέω
bring together = φέρνω σε ενότητα
Παραδείγματα:
Ενώνω τους ανθρώπους.
I unite people.
Ενώνω τη γνώση με τη σοφία.
I unite knowledge with wisdom.
Ενώνω τα μέρη σε ένα σύνολο.
I join the parts into a whole.
Ενώνω ό,τι είναι διασπασμένο.
I bring together what is divided.
Ενεστώτας (Present)
ενώνω = I unite
ενώνεις = you unite
ενώνει = he/she unites
ενώνουμε = we unite
ενώνετε = you unite
ενώνουν = they unite
Παρατατικός (Imperfect)
ένωνα = I was uniting
ένωνες = you were uniting
ένωνε = he/she was uniting
ενώναμε = we were uniting
ενώνατε = you were uniting
ένωναν = they were uniting
Αόριστος (Simple Past)
ένωσα = I united
ένωσες = you united
ένωσε = he/she united
ενώσαμε = we united
ενώσατε = you united
ένωσαν = they united
Μέλλοντας (Future)
θα ενώσω = I will unite
θα ενώσεις = you will unite
θα ενώσει = he/she will unite
θα ενώσουμε = we will unite
θα ενώσετε = you will unite
θα ενώσουν = they will unite
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω ενώσ31. ΑΝΟΙΓΩ (to open)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
open = ανοίγω
unlock = ξεκλειδώνω
unveil = αποκαλύπτω, φανερώνω
initiate = αρχίζω, εγκαινιάζω
Παραδείγματα:
Ανοίγω μια πόρτα.
I open a door.
Ανοίγω τον δρόμο για το μέλλον.
I open the way to the future.
Ανοίγω τον νου μου στη γνώση.
I open my mind to knowledge.
Ανοίγω νέους ορίζοντες.
I open new horizons.
Ενεστώτας (Present)
ανοίγω = I open
ανοίγεις = you open
ανοίγει = he/she opens
ανοίγουμε = we open
ανοίγετε = you open
ανοίγουν = they open
Παρατατικός (Imperfect)
άνοιγα = I was opening
άνοιγες = you were opening
άνοιγε = he/she was opening
ανοίγαμε = we were opening
ανοίγατε = you were opening
άνοιγαν = they were opening
Αόριστος (Simple Past)
άνοιξα = I opened
άνοιξες = you opened
άνοιξε = he/she opened
ανοίξαμε = we opened
ανοίξατε = you opened
άνοιξαν = they opened
Μέλλοντας (Future)
θα ανοίξω = I will open
θα ανοίξεις = you will open
θα ανοίξει = he/she will open
θα ανοίξουμε = we will open
θα ανοίξετε = you will open
θα ανοίξουν = they will open
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω ανοίξει = I have opened
32. ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΝΩ (to transform)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
transform = μεταμορφώνω
change = αλλάζω
transmute = μεταστοιχειώνω
convert = μετατρέπω
Παραδείγματα:
Μεταμορφώνω την εμπειρία σε σοφία.
I transform experience into wisdom.
Μεταμορφώνω τον πόνο σε δύναμη.
I transform pain into strength.
Η παιδεία μεταμορφώνει τον άνθρωπο.
Education transforms the human being.
Μεταμορφώνω τον εαυτό μου μέσω της γνώσης.
I transform myself through knowledge.
Ενεστώτας (Present)
μεταμορφώνω = I transform
μεταμορφώνεις = you transform
μεταμορφώνει = he/she transforms
μεταμορφώνουμε = we transform
μεταμορφώνετε = you transform
μεταμορφώνουν = they transform
Παρατατικός (Imperfect)
μεταμόρφωνα = I was transforming
μεταμόρφωνες = you were transforming
μεταμόρφωνε = he/she was transforming
μεταμορφώναμε = we were transforming
μεταμορφώνατε = you were transforming
μεταμόρφωναν = they were transforming
Αόριστος (Simple Past)
μεταμόρφωσα = I transformed
μεταμόρφωσες = you transformed
μεταμόρφωσε = he/she transformed
μεταμορφώσαμε = we transformed
μεταμορφώσατε = you transformed
μεταμόρφωσαν = they transformed
Μέλλοντας (Future)
θα μεταμορφώσω = I will transform
θα μεταμορφώσεις = you will transform
θα μεταμορφώσει = he/she will transform
θα μεταμορφώσουμε = we will transform
θα μεταμορφώσετε = you will transform
θα μεταμορφώσουν = they will transform
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω μεταμορφώσει = I have transformed
33. ΜΕΝΩ (to stay / live)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
stay = μένω, παραμένω
remain = παραμένω
live = κατοικώ
dwell = ενοικώ, διαμένω (λόγιο)
Παραδείγματα:
Μένω στην Αθήνα.
I live in Athens.
Μένω στο σπίτι σήμερα.
I stay at home today.
Μένω πιστός στις αρχές μου.
I remain faithful to my principles.
Η σκέψη μένει ζωντανή.
The thought remains alive.
Ενεστώτας (Present)
μένω = I stay
μένεις = you stay
μένει = he/she stays
μένουμε = we stay
μένετε = you stay
μένουν = they stay
Παρατατικός (Imperfect)
έμενα = I was staying
έμενες = you were staying
έμενε = he/she was staying
μέναμε = we were staying
μένατε = you were staying
έμεναν = they were staying
Αόριστος (Simple Past)
έμεινα = I stayed
έμεινες = you stayed
έμεινε = he/she stayed
μείναμε = we stayed
μείνατε = you stayed
έμειναν = they stayed
Μέλλοντας (Future)
θα μείνω = I will stay
θα μείνεις = you will stay
θα μείνει = he/she will stay
θα μείνουμε = we will stay
θα μείνετε = you will stay
θα μείνουν = they will stay
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω μείνει = I have stayed
34. ΣΗΜΑΔΕΥΩ (to aim)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
aim = στοχεύω, σημαδεύω
target = θέτω ως στόχο
mark = σημαίνω, επισημαίνω
pinpoint = εντοπίζω με ακρίβεια
Παραδείγματα:
Σημαδεύω τον στόχο.
I aim at the target.
Σημαδεύω ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
I target a specific outcome.
Σημαδεύω την πορεία μου προς την αλήθεια.
I aim my course toward the truth.
Σημαδεύω το ουσιώδες.
I pinpoint the essential.
Ενεστώτας (Present)
σημαδεύω = I aim
σημαδεύεις = you aim
σημαδεύει = he/she aims
σημαδεύουμε = we aim
σημαδεύετε = you aim
σημαδεύουν = they aim
Παρατατικός (Imperfect)
σημάδευα = I was aiming
σημάδευες = you were aiming
σημάδευε = he/she was aiming
σημαδεύαμε = we were aiming
σημαδεύατε = you were aiming
σημάδευαν = they were aiming
Αόριστος (Simple Past)
σημάδεψα = I aimed
σημάδεψες = you aimed
σημάδεψε = he/she aimed
σημαδέψαμε = we aimed
σημαδέψατε = you aimed
σημάδεψαν = they aimed
Μέλλοντας (Future)
θα σημαδέψω = I will aim
θα σημαδέψεις = you will aim
θα σημαδέψει = he/she will aim
θα σημαδέψουμε = we will aim
θα σημαδέψετε = you will aim
θα σημαδέψουν = they will aim
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω σημαδέψει = I have aimed
35. ΣΒΗΝΩ (to extinguish / erase)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
extinguish = σβήνω
erase = διαγράφω, σβήνω
put out = σβήνω (φωτιά)
fade away = σβήνω, εξασθενώ σταδιακά
Παραδείγματα:
Σβήνω το φως.
I extinguish the light.
Σβήνω μια λέξη από το κείμενο.
I erase a word from the text.
Σβήνω τη φωτιά.
I put out the fire.
Σβήνω τον φόβο με τη γνώση.
I extinguish fear through knowledge.
Ενεστώτας (Present)
σβήνω = I extinguish
σβήνεις = you extinguish
σβήνει = he/she extinguishes
σβήνουμε = we extinguish
σβήνετε = you extinguish
σβήνουν = they extinguish
Παρατατικός (Imperfect)
έσβηνα = I was extinguishing
έσβηνες = you were extinguishing
έσβηνε = he/she was extinguishing
σβήναμε = we were extinguishing
σβήνατε = you were extinguishing
έσβηναν = they were extinguishing
Αόριστος (Simple Past)
έσβησα = I extinguished
έσβησες = you extinguished
έσβησε = he/she extinguished
σβήσαμε = we extinguished
σβήσατε = you extinguished
έσβησαν = they extinguished
Μέλλοντας (Future)
θα σβήσω = I will extinguish
θα σβήσεις = you will extinguish
θα σβήσει = he/she will extinguish
θα σβήσουμε = we will extinguish
θα σβήσετε = you will extinguish
θα σβήσουν = they will extinguish
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω σβήσει = I have extinguishedει = I have united
36. ΑΛΛΑΖΩ (to change)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
change = αλλάζω
alter = τροποποιώ, μεταβάλλω
modify = προσαρμόζω, μεταποιώ
shift = μετατοπίζω, αλλάζω κατεύθυνση ή στάση
Παραδείγματα:
Αλλάζω γνώμη.
I change my mind.
Αλλάζω πορεία.
I change course.
Αλλάζω τον εαυτό μου.
I change myself.
Η γνώση αλλάζει τον άνθρωπο.
Knowledge changes a person.
Ενεστώτας (Present)
αλλάζω = I change
αλλάζεις = you change
αλλάζει = he/she changes
αλλάζουμε = we change
αλλάζετε = you change
αλλάζουν = they change
Παρατατικός (Imperfect)
άλλαζα = I was changing
άλλαζες = you were changing
άλλαζε = he/she was changing
αλλάζαμε = we were changing
αλλάζατε = you were changing
άλλαζαν = they were changing
Αόριστος (Simple Past)
άλλαξα = I changed
άλλαξες = you changed
άλλαξε = he/she changed
αλλάξαμε = we changed
αλλάξατε = you changed
άλλαξαν = they changed
Μέλλοντας (Future)
θα αλλάξω = I will change
θα αλλάξεις = you will change
θα αλλάξει = he/she will change
θα αλλάξουμε = we will change
θα αλλάξετε = you will change
θα αλλάξουν = they will change
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω αλλάξει = I have changed
37. ΖΩ (to live)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
live = ζω
be alive = είμαι ζωντανός
experience life = βιώνω τη ζωή
thrive = ευημερώ, ανθίζω
Παραδείγματα:
Ζω.
I live.
Ζω με αξιοπρέπεια.
I live with dignity.
Ζω και μαθαίνω.
I live and learn.
Ζω σύμφωνα με τις αρχές μου.
I live according to my principles.
Ενεστώτας (Present)
ζω = I live
ζεις = you live
ζει = he/she lives
ζούμε = we live
ζείτε = you live
ζουν = they live
Παρατατικός (Imperfect)
ζούσα = I was living
ζούσες = you were living
ζούσε = he/she was living
ζούσαμε = we were living
ζούσατε = you were living
ζούσαν = they were living
Αόριστος (Simple Past)
έζησα = I lived
έζησες = you lived
έζησε = he/she lived
ζήσαμε = we lived
ζήσατε = you lived
έζησαν = they lived
Μέλλοντας (Future)
θα ζήσω = I will live
θα ζήσεις = you will live
θα ζήσει = he/she will live
θα ζήσουμε = we will live
θα ζήσετε = you will live
θα ζήσουν = they will live
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω ζήσει = I have lived
38. ΠΡΟΕΡΧΟΜΑΙ (to originate / come from)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
originate = προέρχομαι
come from = προέρχομαι από
derive from = απορρέω από
stem from = πηγάζω από
Παραδείγματα:
Προέρχομαι από την Ελλάδα.
I come from Greece.
Η ιδέα προέρχεται από την εμπειρία.
The idea derives from experience.
Η γνώση προέρχεται από την έρευνα.
Knowledge originates from research.
Προέρχομαι από μια μακρά παράδοση.
I stem from a long tradition.
Ενεστώτας (Present)
προέρχομαι = I originate
προέρχεσαι = you originate
προέρχεται = he/she originates
προερχόμαστε = we originate
προέρχεστε = you originate
προέρχονται = they originate
Παρατατικός (Imperfect)
προερχόμουν = I was originating
προερχόσουν = you were originating
προερχόταν = he/she was originating
προερχόμασταν = we were originating
προερχόσασταν = you were originating
προέρχονταν = they were originating
Αόριστος (Simple Past)
προήλθα = I came from
προήλθες = you came from
προήλθε = he/she came from
προήλθαμε = we came from
προήλθατε = you came from
προήλθαν = they came from
Μέλλοντας (Future)
θα προέλθω = I will originate
θα προέλθεις = you will originate
θα προέλθει = he/she will originate
θα προέλθουμε = we will originate
θα προέλθετε = you will originate
θα προέλθουν = they will originate
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω προέλθει = I have originated
39. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΩ (to confirm)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
confirm = επιβεβαιώνω
verify = επαληθεύω
validate = επικυρώνω
affirm = βεβαιώνω, διακηρύσσω
Παραδείγματα:
Επιβεβαιώνω τα στοιχεία.
I confirm the information.
Επιβεβαιώνω ότι είναι αλήθεια.
I confirm that it is true.
Επιβεβαιώνω το συμπέρασμά μου.
I verify my conclusion.
Επιβεβαιώνω τις αρχές που υπηρετώ.
I affirm the principles I uphold.
Ενεστώτας (Present)
επιβεβαιώνω = I confirm
επιβεβαιώνεις = you confirm
επιβεβαιώνει = he/she confirms
επιβεβαιώνουμε = we confirm
επιβεβαιώνετε = you confirm
επιβεβαιώνουν = they confirm
Παρατατικός (Imperfect)
επιβεβαίωνα = I was confirming
επιβεβαίωνες = you were confirming
επιβεβαίωνε = he/she was confirming
επιβεβαιώναμε = we were confirming
επιβεβαιώνατε = you were confirming
επιβεβαίωναν = they were confirming
Αόριστος (Simple Past)
επιβεβαίωσα = I confirmed
επιβεβαίωσες = you confirmed
επιβεβαίωσε = he/she confirmed
επιβεβαιώσαμε = we confirmed
επιβεβαιώσατε = you confirmed
επιβεβαίωσαν = they confirmed
Μέλλοντας (Future)
θα επιβεβαιώσω = I will confirm
θα επιβεβαιώσεις = you will confirm
θα επιβεβαιώσει = he/she will confirm
θα επιβεβαιώσουμε = we will confirm
θα επιβεβαιώσετε = you will confirm
θα επιβεβαιώσουν = they will confirm
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω επιβεβαιώσει = I have confirmed
40. ΚΑΤΟΙΚΩ (to reside)
Λεξιλογικές αποδόσεις:
reside = κατοικώ, διαμένω
live = ζω, κατοικώ
dwell = ενοικώ, κατοικώ (λόγιο ύφος)
inhabit = κατοικώ έναν τόπο ή χώρο
Παραδείγματα:
Κατοικώ στην Αθήνα.
I reside in Athens.
Κατοικώ σε ένα μικρό χωριό.
I live in a small village.
Κατοικώ στον ίδιο τόπο εδώ και χρόνια.
I reside in the same place for many years.
Η σοφία κατοικεί στην ψυχή.
Wisdom dwells in the soul.
Ενεστώτας (Present)
κατοικώ = I reside
κατοικείς = you reside
κατοικεί = he/she resides
κατοικούμε = we reside
κατοικείτε = you reside
κατοικούν = they reside
Παρατατικός (Imperfect)
κατοικούσα = I was residing
κατοικούσες = you were residing
κατοικούσε = he/she was residing
κατοικούσαμε = we were residing
κατοικούσατε = you were residing
κατοικούσαν = they were residing
Αόριστος (Simple Past)
κατοίκησα = I resided
κατοίκησες = you resided
κατοίκησε = he/she resided
κατοικήσαμε = we resided
κατοικήσατε = you resided
κατοίκησαν = they resided
Μέλλοντας (Future)
θα κατοικήσω = I will reside
θα κατοικήσεις = you will reside
θα κατοικήσει = he/she will reside
θα κατοικήσουμε = we will reside
θα κατοικήσετε = you will reside
θα κατοικήσουν = they will reside
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω κατοικήσει = I have resided
Μετοχές (αρσενικό – θηλυκό – ουδέτερο)
Για τα ρήματα αυτά μπορείς να προσθέτεις στο τέλος κάθε κεφαλαίου:
Ενεστώτας: κατοικών – κατοικούσα – κατοικούν
Παρακείμενος/Παθητική μετοχή (όπου υπάρχει): κατοικημένος – κατοικημένη – κατοικημένο
ή
αλλάζοντας (άκλιτη μετοχή ενεργητικού ενεστώτα)
αλλαγμένος – αλλαγμένη – αλλαγμένο
Αν θέλεις, μπορώ να συντάξω και ολόκληρο ξεχωριστό κεφάλαιο με τις μετοχές (αρσενικό-θηλυκό-ουδέτερο) και των 40 ρημάτων συγκεντρωμένες σε πίνακα.
36. ΑΛΛΑΖΩ
✅ Η κλίση είναι σωστή.
Πιο φυσική μετάφραση στο παράδειγμα:
Η γνώση αλλάζει τον άνθρωπο.
Knowledge changes people. ή Knowledge changes a person.
37. ΖΩ
✅ Η κλίση είναι σωστή.
Μικρή βελτίωση:
be alive δεν είναι ακριβώς μετάφραση του «ζω», αλλά του «είμαι ζωντανός».
Καλύτερα:
live = ζω
experience life = βιώνω τη ζωή
thrive = ευημερώ, ακμάζω
be alive = είμαι ζωντανός
38. ΠΡΟΕΡΧΟΜΑΙ
✅ Ο Ενεστώτας, Παρατατικός, Αόριστος και Μέλλοντας είναι σωστοί.
❌ Ο Παρακείμενος δεν χρησιμοποιείται συνήθως ως «έχω προέλθει».
Καλύτερα:
Παρακείμενος (Present Perfect)
έχω προέλθει = I have originated / I have come from
ή σημείωση:
Ο παρακείμενος του ρήματος χρησιμοποιείται σπάνια στη Νέα Ελληνική.
39. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΩ
✅ Η κλίση είναι σωστή.
Στα παραδείγματα:
Επιβεβαιώνω το συμπέρασμά μου.
Ακριβέστερα στα αγγλικά:
I confirm my conclusion.
ενώ
I verify my conclusion σημαίνει ότι ελέγχω την ορθότητά του.
Άρα καλό είναι να γραφούν και οι δύο αποδόσεις:
Επιβεβαιώνω το συμπέρασμά μου.
I confirm my conclusion.
Επαληθεύω το συμπέρασμά μου.
I verify my conclusion.
40. ΚΑΤΟΙΚΩ
✅ Η κλίση είναι σωστή.
Μικρή διόρθωση:
Κατοικώ στον ίδιο τόπο εδώ και χρόνια.
❌ I reside in the same place for many years.
✅ I have resided in the same place for many years.
ή
✅ I have lived in the same place for many years.
Επειδή το «εδώ και χρόνια» απαιτεί Present Perfect στα αγγλικά.
Σημαντική διόρθωση στο 20. ΒΡΙΣΚΟΜΑΙ
Από τα προηγούμενα κεφάλαια εντοπίζεται ένα ουσιαστικό λάθος:
Παρατατικός
βρισκόμουν
βρισκόσουν
βρισκόταν
βρισκόμασταν
βρισκόσασταν
βρίσκονταν ✅
Αόριστος
βρέθηκα = I found myself / I was found
Παρακείμενος
έχω βρεθεί = I have been found / I have found myself
Το βρίσκομαι δεν μεταφράζεται πάντοτε ως I am located. Σε πολλές περιπτώσεις αποδίδεται ως:
I am
I find myself
I am situated
I am located
ανάλογα με τα συμφραζόμενα.
Συνολικά, τα κεφάλαια 36–40 είναι κατά περίπου 98% σωστά. Οι σημαντικότερες διορθώσεις είναι:
ΠΡΟΕΡΧΟΜΑΙ → σπάνια χρήση του παρακειμένου «έχω προέλθει».
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΩ → confirm αντί verify στο συγκεκριμένο παράδειγμα.
ΚΑΤΟΙΚΩ → I have lived/resided … for many years.
ΖΩ
Έτσι ολοκληρώνονται ουσιαστικά όλα τα ρήματα που εμφανίζονται στο ιστορικό κείμενο , διάκριση μεταξύ live και be alive.
Δημήτρης Βόγγολης→

