Μ. Αλέξανδρος και Φωκίων -Του Δημήτρη Βόγγολη
Διάλογος Φωκίωνα και απεσταλμένων Μ. Αλεξάνδρου
Νέα Ελληνικά: Φωκίων, ο βασιλεύς Αλέξανδρος σου αποστέλλει εκατό τάλαντα ως δώρο τιμής.
English: Phocion, King Alexander sends you one hundred talents as a gift of honor.
Ancient Greek: Ἀπεσταλμένοι: Ὦ Φωκίων, ὁ βασιλεὺς Ἀλέξανδρος πέμπει σοι ἑκατὸν τάλαντα δωρεὰν τιμῆς.
Νέα Ελληνικά: Πείτε μου, γιατί ο Αλέξανδρος διάλεξε εμένα από όλους τους Αθηναίους;
English: Tell me, why did Alexander choose me among all Athenians?
Ancient Greek: Φωκίων: Εἴπατε, διὰ τί ἐμὲ ἑλέξατο ἐξ ἁπάντων Ἀθηναίων;
Νέα Ελληνικά: Διότι μόνο εσένα θεωρεί έντιμο άνδρα και άξιο να δεχθεί τέτοιο δώρο.
English: Because he considers only you an honest man, worthy of receiving such a gift.
Ancient Greek: Ἀπεσταλμένοι: Ὅτι μόνον σὲ νομίζει ἄνδρα τίμιον καὶ ἄξιον τοιαύτης δωρεᾶς.
Νέα Ελληνικά: Αν λοιπόν με θεωρεί τίμιο, τότε ας με αφήσει να είμαι και να φαίνομαι τίμιος· δεν δέχομαι το δώρο.
English: If he considers me honest, then let him allow me to be and appear honest; I will not accept the gift.
Ancient Greek: Φωκίων: Εἰ τίμιον με ἡγεῖται, ἐάτω με καὶ εἶναι καὶ φαίνεσθαι τίμιον· οὐ δέχομαι τὴν δωρεάν.
Νέα Ελληνικά: Η αρετή δεν αγοράζεται με χρυσάφι· λάμπει μόνη της.
English: Virtue cannot be bought with gold; it shines on its own.
Ancient Greek: Φωκίων: Ἡ ἀρετὴ οὐκ ἀγοράζεται χρυσίῳ· αὐτὴ καθ’ αὑτὴν λάμπει.
Νέα Ελληνικά: Θα μεταφέρουμε την απάντησή σου στον βασιλέα, και είμαστε βέβαιοι πως θα σε τιμήσει ακόμη περισσότερο.
English: We will deliver your answer to the king, and we are certain he will honor you even more.
Ancient Greek: Ἀπεσταλμένοι: Ἀπαγγελοῦμεν τὴν ἀπόκρισίν σου τῷ βασιλεῖ· καὶ πεπεισμένοι ἐσμέν ὅτι μᾶλλον σε τιμήσει.
