📘Του Δασκάλου Δημήτρη Βόγγολη
ΒΙΒΛΙΑΡΑΚΙ ΠΡΟΦΟΡΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΥΛΛΑΒΩΝ ΜΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΑΠΟΔΟΣΗ
Για μαθητές, ξενόγλωσσους, εκπαιδευτικούς και λάτρεις της γλώσσας ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 — ΦΩΝΗΕΝΤΑ Ελληνικό Αγγλικός ήχος IPA α a /a/ ή /æ/ ε e /e/ η ee /iː/ ι ee /iː/ ο o /oʊ/ υ ee / yu /iː/ ή /juː/ ω aw /ɔː/ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2 — ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΣΥΛΛΑΒΕΣ Παρακάτω βρίσκονται όλα τα ελληνικά σύμφωνα με τις βασικές συλλαβές τους και την αγγλική φωνητική απόδοση. Β – β va / ve / vee / vo / voo / vaw (βα, βε, βι, βο, βου, βω) Γ – γ gha / ghe / yee / gho / goo / ghaw (γα, γε, γι, γο, γου, γω) Δ – δ dha / dhe / thee / dho / thoo / dho (δα, δε, δι, δο, δου, δω) Ζ – ζ za / ze / zee / zo / zoo / zaw (ζα, ζε, ζι, ζο, ζου, ζω) Θ – θ tha / the / thee / tho / thoo / thaw (θα, θε, θι, θο, θου, θω) Κ – κ ka / ke / kee / ko / koo / kaw (κα, κε, κι, κο, κου, κω) Λ – λ la / le / lee / lo / loo / law (λα, λε, λι, λο, λου, λω) Μ – μ ma / me / mee / mo / moo / maw (μα, με, μι, μο, μου, μω) Ν – ν na / ne / nee / no / noo / naw (να, νε, νι, νο, νου, νω) Ξ – ξ ksa / kse / ksee / kso / ksoo / ksaw (ξα, ξε, ξι, ξο, ξου, ξω) Π – π pa / pe / pee / po / poo / paw (πα, πε, πι, πο, που, πω) Ρ – ρ ra / re / ree / ro / roo / raw (ρα, ρε, ρι, ρο, ρου, ρω) Σ – σ sa / se / see / so / soo / saw (σα, σε, σι, σο, σου, σω) Τ – τ ta / te / tee / to / too / taw (τα, τε, τι, το, του, τω) Φ – φ fa / fe / fee / fo / foo / faw (φα, φε, φι, φο, φου, φω) Χ – χ kha / khe / khee / kho / khoo / khaw (χα, χε, χι, χο, χου, χω) Ψ – ψ psa / pse / psee / pso / psoo / psaw (ψα, ψε, ψι, ψο, ψου, ψω) ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3 — ΔΙΨΗΦΑ ΣΥΜΦΩΝΑ Ελληνικό Αγγλικός ήχος IPA Παράδειγμα μπ b /b/ μπα → ba ντ d /d/ ντο → do γκ (αρχικό) g /g/ γκα → ga γκ (μεσαίο) ng /ŋg/ άγκυρα → ang-gi-ra τσ ts /ts/ τσα → tsa τζ j /d͡z/ τζα → ja ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 — ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΛΕΞΕΩΝ Ελληνικά Αγγλική φωνητική βάρος vá-ros βήμα vee-ma γάλα gha-la γη yee δέντρο then-tro δώρο dho-ro ζώνη zo-nee ζωή zo-ee θέα the-a θάλασσα tha-la-sa καπέλο ka-pe-lo κήπος kee-pos λάδι la-thee λόγος lo-gos μήλο mee-lo μύτη mee-tee νερό ne-ro νύχτα nee-khta ξύλο ksee-lo ξέρω kse-ro πόδι po-thee παππούς pa-poos ρόδα ro-tha ρίζα ree-za σπίτι spee-tee σούπα soo-pa τόνος to-nos τύπος tee-pos φως faws φίλος fee-los χαρά kha-ra χέρι khe-ree ψάρι psa-ree ψυχή psee-khee ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 — ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΠΡΟΦΟΡΑΣ Άσκηση 1 — Σειρές συλλαβών Code βα βε βι βο βου βω γα γε γι γο γου γω θα θε θι θο θου θω χα χε χι χο χου χω Άσκηση 2 — Εναλλαγή συμφώνων Code πα φα θα κα χα λα ρα να μα σα γα δα θα ζα σα Άσκηση 3 — Μικρές λέξεις Code μα – μά πα – πά το – τό να – ναι φι – φως Άσκηση 4 — Αγγλική προφορά ελληνικών συλλαβών Code κα → ka γα → gha θα → tha χι → khee ψο → pso ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 — FLASHCARDS (ΚΕΙΜΕΝΙΚΕΣ) Έτοιμες για εκτύπωση Κάρτα 1 Μπροστά: βα Πίσω: va — /væ/ Κάρτα 2 Μπροστά: γα Πίσω: gha — /ɣa/ Κάρτα 3 Μπροστά: θα Πίσω: tha — /θæ/ Κάρτα 4 Μπροστά: ψα Πίσω: psa — /psæ/ Κάρτα 5 Μπροστά: χι Πίσω: khee — /xiː/ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 — MINI ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΣ Μάθημα 1 — Τα φωνήεντα Το ι, η, υ, ει, οι → ίδιος ήχος /iː/ Το ω είναι πιο βαθύ από το ο Μάθημα 2 — Τα δύσκολα σύμφωνα γ → /ɣ/ χ → /x/ θ → /θ/ δ → /ð/ Μάθημα 3 — Δίψηφα μπ = b ντ = d γκ = g τσ = ts τζ = j 🔹 Δίψηφα φωνήεντα (αι, ει, οι) Δίψηφο Συνήθης ήχος στα νέα ελληνικά Αγγλικός «πλησιέστερος» ήχος IPA αι όπως «ε» e (bed) /e/ ει όπως «ι» ee (see) /iː/ οι όπως «ι» ee (see) /iː/ Στα νέα ελληνικά: αι → ε, ει → ι, οι → ι (ίδιος φθόγγος με ι, η, υ, ει, οι). 🔹 Παραδείγματα με αι, ει, οι Λέξη Ανάγνωση Αγγλική φωνητική παιδί πα-ιδί pe-thee (pe-thiː) και κε ke αίμα έ-μα e-ma είμαι ί-με ee-me σπίτι σπι-τι spee-tee οίκος ί-κος ee-kos 🔹 Πώς δένουν με τις συλλαβές που φτιάξαμε Μπορούμε να τα εντάξουμε έτσι: βαι → veɪ (αν το δεις «ορθογραφικά»), αλλά στην κοινή προφορά → σαν βε /ve/ δει, δι, δη, δυ, οι, ει → όλα με ήχο /ðiː/ ή /ði/ ανάλογα με τη λέξη και → προφέρεται σαν κε /ce/ (όχι kai) : αι → /e/ ει, οι, η, ι, υ → /iː όπου δ να αντιστοιχει το d και όπου Θ ,the 🔹 ✔ Όπου υπάρχει δ → να αποδίδεται ως d (δηλαδή ο αγγλικός ήχος /d/) ✔ Όπου υπάρχει θ → να αποδίδεται ως the (δηλαδή ο αγγλικός ήχος /θ/ όπως στο think) 🔹 Τι σημαίνει αυτό πρακτικά; Παραδείγματα: δα → da δε → de δι → dee δο → do δου → doo δω → daw Και αντίστοιχα: θα → tha θε → the θι → thee θο → tho θου → thoo θω → thaw 🔹 🔥 ΝΕΟΣ ΚΑΝΟΝΑΣ ΠΡΟΦΟΡΑΣ (όπως τον όρισες) δ → d (όχι “dh”, όχι “th”, αλλά καθαρό αγγλικό d) θ → the (όχι “th” σκέτο, αλλά the, όπως στο think → thee, tha, tho) .
