Αγαπητοί μας μαθητές, συνέλληνες όπου γης, καθώς και όλοι εσείς που γνωρίζετε, τιμάτε και αγαπάτε την ελληνική γλώσσα και τον πολιτισμό μας, σας εκθέτω σήμερα τα πολιτιστικά δρώμενα των ημερών της Λαμπρής στην Ελλάδα, ώστε να γιορτάσετε κι εσείς μαζί μας τη Θεία Ανάσταση του Χριστού και του Γένους μας.
My beloved students, fellow Greeks wherever you may be, and all of you who know, honor, and cherish the Greek language and our culture, I present to you today the cultural traditions of Lampri in Greece, so that you too may celebrate with us the Divine Resurrection of Christ and of our Nation.
Fonetikí:
Agapití mou synéllines ópou gis, kathós kai óloi eseís pou gnorízete, timáte kai agapáte tin ellinikí glóssa kai ton politismó mas, sas ekthéto símera ta politistiká drómena ton imerón tis Lamprís stin Elláda, óste na giortásete ki eseís mazí mas ti Theía Anástasi tou Christoú kai tou Génous mas.
Με σεβασμό και συγκίνηση, σας καλώ να πορευθούμε μαζί σε ένα ταξίδι μνήμης, παράδοσης και φωτός, όπως το βιώνει ο ελληνικός λαός από γενιά σε γενιά.
With respect and emotion, I invite you to walk with us on a journey of memory, tradition, and light, as the Greek people have lived it from generation to generation.
Fonetikí:
Me sevasmó kai syngínisi, sas kaló na porefthoúme mazí se éna taxídi mnímis, parádosis kai fotós, ópos to viónei o ellinikós laós apó goniá se goniá.
Ας ανοίξουμε τις καρδιές μας στη Λαμπρή, τη γιορτή που ενώνει τον ουρανό με τη γη και τους ανθρώπους μεταξύ τους.
Let us open our hearts to Lampri, the celebration that unites heaven with earth and people with one another.
Fonetikí:
As aníxoume tis kardiés mas sti Lamprí, ti giortí pou enónei ton ouranó me ti gi kai tous anthrópous metaxý tous.
Και ας ξεκινήσει τώρα η τελετουργική μας πορεία στα έθιμα της Λαμπρής σε όλη την Ελλάδα.
And now let our ceremonial journey into the customs of Lampri throughout Greece begin.
Fonetikí:
Kai as xekinísei tóra i teletourgikí mas poreía sta éthima tis Lamprís se óli tin Elláda.
Η Λαμπρή είναι η μεγάλη γιορτή του Φωτός και της Αναγέννησης, που ενώνει τον ελληνικό λαό μέσα από αιώνες παράδοσης.
Lampri is the great celebration of Light and Renewal, uniting the Greek people through centuries of tradition.
Fonetikí:
I Lamprí eínai i megáli giortí tou Fotós kai tis Anagénnisis, pou enónei ton ellinikó lao méso aiṓnon parádosis.
Κάθε τόπος της Ελλάδας κρατά το δικό του χρώμα, τη δική του μνήμη και τον δικό του τρόπο να τιμά το Φως που επιστρέφει.
Every place in Greece preserves its own color, its own memory, and its own way of honoring the returning Light.
Fonetikí:
Káthe tópos tis Elládas kratá to dikó tou chróma, ti dikí tou mními kai ton dikó tou trópo na timá to Fos pou epistréfei.
Σήμερα ταξιδεύουμε σε όλη τη χώρα για να γνωρίσουμε τα έθιμα της Λαμπρής, όπως ζουν και αναπνέουν σε κάθε γωνιά της Ελλάδας.
Today we travel across the country to discover the customs of Lampri, as they live and breathe in every corner of Greece.
Fonetikí:
Símera taxidévoume se óli ti chóra gia na gnorísoyme ta éthima tis Lamprís, ópos zoun kai anapnéoun se káthe goniá tis Elládas.
ΤΑ ΕΘΙΜΑ ΤΗΣ ΛΑΜΠΡΗΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
Η Ελλάδα γιορτάζει τη Λαμπρή με πλήθος τοπικών εθίμων που συνδυάζουν τη χριστιανική παράδοση με αρχέγονες λαϊκές πρακτικές.
Greece celebrates Lampri with a multitude of local customs that blend Christian tradition with ancient folk practices.
Fonetikí:
I Elláda giortázei ti Lamprí me plíthos topikón ethímon pou syndyázoun ti christianikí parádosi me archégones laïkés praktikés.
Στη Θράκη, στα Μέτρες, τα παιδιά φτιάχνουν το ομοίωμα του Ιούδα και το καίνε τη Μεγάλη Παρασκευή της Λαμπρής.
In Thrace, in Metres, children make an effigy of Judas and burn it on Good Friday of Lampri.
Fonetikí:
Sti Thráki, sta Métres, ta paidiá ftiáchnoun to omíoma tou Ioúda kai to kaíne ti Megáli Paraskeví tis Lamprís.
Οι πιστοί παίρνουν στάχτη από την καύση και τη ρίχνουν στους τάφους.
The faithful take ashes from the burning and scatter it on the graves.
Fonetikí:
Oi pistí paírnoun stáchti apó tin káfsi kai ti ríchnoun stous táfous.
Στη Θάσο, την τρίτη μέρα της Λαμπρής, γίνεται το έθιμο “Βροχερός Απρίλης” με παραδοσιακούς χορούς.
On Thasos, on the third day of Lampri, the custom “Rainy April” takes place with traditional dances.
Fonetikí:
Sti Tháso, tin tríti méra tis Lamprís, gínetai to éthimo “Vrocherós Aprílis” me paradosiakús chorús.
Στην Ιερισσό αναβιώνει ο μεγάλος κυκλικός χορός “Του Μαύρου Νιού τ’ Αλώνι”.
In Ierissos, the great circular dance “Tou Mavrou Niou t’ Aloni” is revived.
Fonetikí:
Stin Ierissó anaviónetai o megálos kyklykós chorós “Tou Mávrou Nioú t’ Alóni”.
Στο Λιτόχωρο οι ανύπαντρες κοπέλες στολίζουν τον Επιτάφιο με υφασμάτινα λουλούδια.
In Litochoro, unmarried girls decorate the Epitaph with fabric flowers.
Fonetikí:
Sto Litóchoro oi anýpantres kopéles stolízoun ton Epitáfio me yfasmátina louloúdia.
Στην Αράχωβα γίνεται η λιτανεία του Αγίου Γεωργίου με παραδοσιακές φορεσιές και αγώνες δύναμης.
In Arachova, the procession of Saint George takes place with traditional costumes and strength contests.
Fonetikí:
Stin Aráchova gínetai i litanía tou Agíou Georgíou me paradosiakés foresiés kai agónes dýnami.
Στη Λιβαδειά αναβιώνει το έθιμο της “Λάκκας”, όπου ψήνουν αρνιά μέσα σε πυκνούς καπνούς.
In Livadia, the custom of the “Lakka” is revived, where lambs are roasted in thick smoke.
Fonetikí:
Sti Livadeiá anaviónetai to éthimo tis “Lákka”, ópou psínoun arniá mesa se pyknoús kapnoús.
Στο Αιτωλικό η πόλη γίνεται ένα μεγάλο υπαίθριο γλέντι με φαγητό, κρασί και χορό.
In Etoliko, the town becomes a large open-air feast with food, wine, and dancing.
Fonetikí:
Sto Aitolikó i póli gínetai éna megálo ypaíthrio glénti me fagitó, krasí kai choró.
Στη Ναύπακτο ο Επιτάφιος περνά από το λιμάνι, όπου οι πύργοι φωτίζονται με δάδες.
In Nafpaktos, the Epitaph passes through the port, where the towers are lit with torches.
Fonetikí:
Sti Náfpakto o Epitáfios perná apó to limáni, ópou oi pýrgoi fotízontai me dádes.
Στο Λεωνίδιο ο ουρανός γεμίζει με χιλιάδες χειροποίητα φαναράκια το βράδυ της Λαμπρής.
In Leonidio, the sky fills with thousands of handmade lanterns on the night of Lampri.
Fonetikí:
Sto Leōnídio o ouranós gemízei me chiliádes cheiropoiíta fanarákia to vrády tis Lamprís.
Στην Καλαμάτα αναβιώνει ο “πόλεμος των μπουλουκιών” με αυτοσχέδιες ρουκέτες.
In Kalamata, the “war of the crews” is revived with homemade rockets.
Fonetikí:
Stin Kalamáta anaviónetai o “pólemos ton bouloykión” me aftoschédiés roukétas.
Στην Κύθνο αναβιώνουν “Οι Κούνιες”, όπου όποιος κουνήσει κάποιον αναλαμβάνει συμβολικά να τον παντρευτεί.
In Kythnos, the custom “The Swings” is revived, where whoever pushes someone symbolically undertakes to marry him.
Fonetikí:
Stin Kýthno anaviónoun “Oi Koúnies”, ópou ópios kounísei kápoion analamvánei symboliká na ton pantrefteí.
Στη Σύρο Ορθόδοξοι και Καθολικοί γιορτάζουν μαζί τη Λαμπρή.
In Syros, Orthodox and Catholics celebrate Lampri together.
Fonetikí:
Sti Sýro Orthódoxoi kai Katholikoi giortázoun mazí ti Lamprí.
Στην Πάρο η πομπή του Επιταφίου κάνει 15 στάσεις με αναπαραστάσεις των Παθών.
In Paros, the procession of the Epitaph makes 15 stops with reenactments of the Passion.
Fonetikí:
Stin Páro i pompí tou Epitáfiou kánei dekapénte stásis me anaparastáseis ton Pathón.
Στην Πάτμο γίνεται αναπαράσταση του Μυστικού Δείπνου.
In Patmos, the Last Supper is reenacted.
Fonetikí:
Stin Pátmo gínetai anaparástasi tou Mystikoú Deípnou.
Στη Ρόδο τα παιδιά λένε τα “Λαζαράκια” και φτιάχνουν τα παραδοσιακά ψωμάκια.
In Rhodes, children sing the “Lazarakia” and make the traditional buns.
Fonetikí:
Sti Ródos ta paidiá léne ta “Lazarákia” kai ftiáchnoun ta paradosiaká psomákia.
Στην Ύδρα ο Επιτάφιος μπαίνει μέσα στη θάλασσα.
In Hydra, the Epitaph is carried into the sea.
Fonetikí:
Stin Ýdra o Epitáfios baínei méso sti thálassa.
Στη Χίο γίνεται ο περίφημος “Ρουκετοπόλεμος”.
In Chios, the famous “Rocket War” takes place.
Fonetikí:
Sti Chío gínetai o perífimos “Rouketopólemos”.
Στην Κέρκυρα σπάνε χιλιάδες πήλινα κανάτια το Μεγάλο Σάββατο της Λαμπρής.
In Corfu, thousands of clay pots are smashed on Holy Saturday of Lampri.
Fonetikí:
Stin Kérkyra spáne chiliádes píliná kanátia to Megálo Sávvato tis Lamprís.
Στη Ζάκυνθο η Λαμπρή γιορτάζεται τα ξημερώματα με απελευθέρωση περιστεριών.
In Zakynthos, Lampri is celebrated at dawn with the release of doves.
Fonetikí:
Sti Zákyntho i Lamprí giortázetai ta ximerómata me apelefthérosi peristerión.
Στη Λευκάδα υπάρχει βενετσιάνικος Επιτάφιος και σπάσιμο πήλινων αγγείων.
In Lefkada, there is a Venetian-style Epitaph and the breaking of clay vessels.
Fonetikí:
Sti Lefkáda ypárchei venetsiánikos Epitáfios kai spásimo pílinon angíon.
Στην Κρήτη καίνε το ομοίωμα του Ιούδα σε μεγάλες φωτιές.
In Crete, the effigy of Judas is burned in large fires.
Fonetikí:
Stin Kríti kaíne to omíoma tou Ioúda se megáles foties.
Η νύχτα της Λαμπρής γεμίζει με εκκωφαντικά βεγγαλικά και καμπάνες.
The night of Lampri is filled with deafening fireworks and bells.
Fonetikí:
I nýchta tis Lamprís gemízei me ekkofantiká veggaliiká kai kampánes.
Καλή Λαμπρή σε όλους, με φως, υγεία και αναγέννηση.
A blessed Lampri to all, with light, health, and renewal.
Δημήτρης Βόγγολης
